Irome no kasane
От составителя:
Хорошим источником относительно цветовых комбинаций эпохи Хэйан является манускрипт 12 века Nyobo no shozoku no iro, написанный Минамото Масасукэ, мастером придворных церемоний для Старшей Великой Императрицы Таши (супруги императоров Коноэ и Нидзё) в период ее возвышения от супруги до Старшей Великой Императрицы (во второй раз). Однако, самая старинная из сохранившихся копий относится к периоду Муромати (20-ми годами позднее). Интересно, что эта копия содержит заметки на полях сделанные какаканой, предположительно – собственные комментарии Таши, воспроизведенные столетия спустя дамами самурайского сословия, пытавшимися сравниться с ней. Книга Минамото была составлена в хронологическом порядке, проходя через весь год с начала зимы до конца осени. Книга начинается разделом, посвященным сочетаниям цветов для особых случаев. Даже если сезон в оригинале не указан, из контекста и других источников можно понять, что «сосна» – любимое новогоднее сочетание, зеленые тона относятся к весне а коричневые – к осени.
Для удобства, раздел приведен в табличной форме. К сожалению, не все казанэ легко укладываются в этот формат. Большинство комбинаций используют 5 утики. Однако в летней одежде используется меньшее количество платьев, а такие комбинации, как футацу но иро ни (futatsu no iro ni) используют большее количество. Часто смена сезона диктует не только цветовую комбинацию, но и смену фактуры шелка и покроя платья. Эти различия указаны в графе «Изменения ткани и покроя». Если цвет подкладки не указан, подкладка делается того же цвета (отсутствие подкладки обозначено в графе «Изменения ткани и покроя»). Хитоэ всегда без подкладки. «1/5» обозначает, что самое нижнее платье темнее всех, средние платья постепенно становятся светлее, верхнее – самое светлое. «5/1» обозначает переход цветов от самого светлого нижнего к самому темному верхнему. «3/1» – то же для трех платьев, и т.п. Цифры в скобках в графе «Сезон/повод» определяют месяц японского лунного календаря. Они включены для тех, кто знаком с этим календарем и предпочитает им пользоваться. Слова в скобках относятся к определенному сезону или празднику. Звездочка указывает на комбинацию с указанием ранга. См. ниже разъяснения по рангам.
Ближе к концу манускрипта Минамото часто писал «Цвета соответствующие : А, Б, В» без каких либо деталей из предыдущих разделов. Возможно он спешил закончить книгу. Или может быть, что одежда ранней осени была более известна или комбинацию было проще подобрать. Я понимаю это так, что приемлема любая комбинация, включающая упомянутые цвета.
Сезон/
Повод
«Изменения ткани и покроя»
Японское название
Русский перевод
Утики
Подкладка
Хитоэ
особый
ura koki suo
«темно-коричневая подкладка»
5 среднего оттенка коричневого
темно коричневый
сине-зеленый
особый
suo no nioi
сущность коричневого
1/5 коричневый
сине-зеленый
особый (Новый год)
сосна
2 густо коричневых
1/3 светло-зеленых
алый
особый (Новый год)
matsugasane (разновидность)
сосна
2 сине-зеленых
1/3 весенне-зеленых
алый
особый
вариации коричневого
3/1 коричневых
1 белый
1 насыщенный цвет хурмы
особый
kurenai no nioi*
сущность алого
5/1 алый*
сливово-розовый
особый
kurenai no usuyo*
бледно-алый
3/1 алый*
2 белый
белый
особый
kobai no nioi
сущность сливы
1/5 сливово-розовый
сине-зеленый или насыщенно красный
особый (весна)
moegi no nioi
сущность светло-зеленого
1/5 светло-зеленых
алый
особый (весна)
usu moegi
бледный светло-зеленый
5 бледных сине-зеленых
сине-зеленый чуть темнее
алый
особый (Март (2))
ива
5 белых
бледный сине-зеленый или постепенно темнеющий сине-зеленый
алый
с ноября (10)
Зима
подбитый лощеный шелк
kiku no yoyo
разные хризантемы
5/1 коричневых
белый
сине-зеленый
зима
подбитый лощеный шелк
kigiku
желтые хризантемы
3/1 коричневых
2 бледно-желтых
разнообразные
алый или сине-зеленый
зима
подбитый лощеный шелк
kurenai momiji*
сливово-розовые клены
1 алый *
2 золотисто-желтых
1 желтый
1 сине-зеленый
алый или коричневый
зима
подбитый лощеный шелк
haji momiji*
сумах
2 желтых
1 золотисто- желтый
1 алый*
1 коричневый
алый
зима
подбитый лощеный шелк
haji momiji (разновидность)
сумах
1 желтый
2 золотисто-желтых
2 коричневых
алый
зима
подбитый лощеный шелк
ao momiji*
зеленые клены
1 сине-зеленый
1 густо желтый
1 бледно-желтый
1 золотисто-желтый
1 алый*
коричневый
зима
подбитый лощеный шелк
kaede momiji*
пушистый клен (сорт какой-то)
2 бледных сине-зеленых
1 желтый
1 золотисто желтый
1 алый*
алый или коричневый
зима
подбитый лощеный шелк
смесь кленов
2/1 сине-зеленых
1 желтый
1 золотисто-желтый
1 алый*
1/2 алых
3/1 желтых
алый
Середина декабря (11)
(Праздник Госэти)
зима
подбитый лощеный шелк
murasaki no nioi*
сущность пурпура
5/1 пурпурных*
алый
зима
подбитый лощеный шелк
murasaki no usuyo*
бледный пурпур
3/1 пурпурных*
2 белых
белый
зима
подбитый лощеный шелк
yamabuki no nioi
сущность золотисто-желтого
4/1 золотисто-желтых
1 желтый
сине-зеленый
зима
подбитый лощеный шелк
ura yamabuki
золотисто-желтые подкладки
5 желтых
темный золотисто-желтый
сине-зеленый
зима
подбитый лощеный шелк
hana yamabuki
керрия
5 средних золотисто-желтый
сине-зеленый
ранняя весна
подбитый лощеный шелк
umezome
сливовая краска
5 белых
темно-коричневый
сине-зеленый
ранняя весна
подбитый лощеный шелк
umegasane*
сливовая одежда
1/3 сливово-розовых
1 алый*
1 коричневый
темно-пурпурный или сине-зеленый
ранняя весна
подбитый лощеный шелк
umegasane*
(разновидность)
сливовая одежда
1/5 алых*
1 коричневый
густо пурпурный или сине-зеленый
ранняя весна
подбитый лощеный шелк
yuki no shita
под снегом
2 белых
3/1 сливово-розовый
алый
весна
подбитый лощеный шелк
murasaki murago*
густой и бледный пурпур
3/1 пурпурных*
2/1 сине-зеленых
алый
весна
подбитый лощеный шелк
futatsu no iro ni
два по два цвета
2 лавандовых
2 желтых
2 весенне-зеленых
(только у желтых)
золотисто-желтый
2 алых
весна
подбитый лощеный шелк
futatsu no iro ni
2 по 2 цвета
2 весенне-зеленых
2 желтых
2 лавандовых
2 сливово-розовых
(только у желтых)
золотисто-желтый
2 алых
весна
подбитый лощеный шелк
iro iro
разнообразие
1 лавандовый
1 весенне-зеленый
1 сливово-розовый
1 золотисто-желтый
1 бледно-коричневый
(только для бледно-коричневого) темно-коричневый
алый
Май (4)
Праздник Камо (лето)
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
shobu
ирис
2/1 сине-зеленых
1 белый
2/1 сливово-розовых
белый из шелка сырца
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
waka shobu
молодые ирисы
1 густо сине-зеленый
2 бледных сине-зеленых
2 белых
2 белых
3/1 сливово-розовых
белый из шелка сырца
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
fuji*
глициния
3/1 пурпурных*
2 белых
3/1 пурпурных
2/1 пурпурных
белый или алый из шелка сырца
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
азалия
3/1 алых*
2/1 сине-зеленый
белый или алый
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
цветок мандарина
2/1 золотисто-желтых
1 белое
2/1 сине-зеленых
белый или сине-зеленый
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
u no hana
камнеломка
5 белых
2 белых
желтый
2/1 сине-зеленых
белый
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
nadeshiko
“dianthus”
1/3 коричневых
2 белых
коричневый
алый
сливово-розовый
2/1 сине-зеленых
белый или алый
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
shiro nadeshiko
белый dianthus
5 белых
белый
коричневый
сливово-розовый
2/1 сине-зеленых
белый или алый
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
botan
пион
5 бледно-коричневых
5 белых
белый шелк сырец
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
waka kaede
молодой пушистый клен
5 бледных весенне-зеленых
5 бледных весенне-зеленых
белый или ало-розовый
лето
Ра (просвечивающийся шелковый газ) (на подкладке
mochi tsutsuji
рододендрон
3/1 коричневых
2/1 сине-зеленых
белый
июнь (5)
сезон дождей
одежда с жесткими краями
kakitsubata
махровый ирис
3/1 лавандовых
2/1 сине-зеленых
алый
сезон дождей
одежда с жесткими краями
shobu
ирис
2/1 сине-зеленых
1 белый
2/1 сливово-розовых
белый шелк-сырец
сезон дождей
одежда с жесткими краями
murasaki no usuyo*
бледно-пурпурный
3/1 пурпурных*
2 белых
белый
сезон дождей
одежда с жесткими краями
kurenai no usuyo
бледно-алый
3/1 коричневых
2 белых
белый
сезон дождей
одежда с жесткими краями
hana tachibana
цветок мандарина
2/1 золотитсо-желтых
1 белый
2/1 сине-зеленых
белый или сине-зеленый
сезон дождей
одежда с жесткими краями
nadeshiko
“dianthus”
1/3 коричневых
2 белых
коричневый
алый
сливово-розовый
2/1 сине-зеленых
белый или алый
Июль (6)
Праздник Гион
(сезон жары)
Одежда без подкладки
1 коричневый
белый
(сезон жары)
Одежда без подкладки
1 горчичный
белый
(сезон жары)
Одежда без подкладки
1 алый*
белый
(сезон жары)
Одежда без подкладки
1 лавандовый
белый
(сезон жары)
Одежда без подкладки
1 бирюзово-зеленый
белый
(сезон жары)
Одежда без подкладки из шелка, окрашенного по трафарету (karakami)
1 разнообразных цветов
белый или сине-зеленый
(сезон жары)
Одежда без подкладки из шелкового газа с вытканным узором (kemonsa)
1 неопределенный
белый
(сезон жары)
Одежда без подкладки из газа с floating основой узором (fusenryo)
1 неопределенный
белый
(7/7-8/1)
(еще жарче, но считается осенью)
Одежда без подкладки
lespedeza
1 платье сотканное из лавандовых и сине-зеленых нитей
сине-зеленый
(еще жарче, но считается осенью)
Одежда без подкладки
ominaeshi
“maidenflower”
1 платье сотканное из желтых и сине-зеленых нитей
сине-зеленый
(8/1-8/15)
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
susuki
3/1 коричневый
2/1 сине-зеленый
белый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
susuki (разновидность)
3/1 сине-зеленый
2/1 коричневый
коричневый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
rindo
горечавка
3/1 лавандовый
2/1 сине-зеленый
алый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
kiku no yoyo
разные хризантемы
5/1 коричневых
белый
сине-зеленый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
kigiku
желтые хризантемы
3/1 коричневых
2 бледно-желтых
разные
алый или сине-зеленый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
kurenai momiji*
алые клены
1 алый*
2 золотисто желтых
1 желтый
1 сине-зеленый
алый или коричневый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
haji momiji*
сумах
2 желтых
1 золотисто-желтый
1 алый*
1 коричневый
алый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
haji momiji (разновидность)
сумах
1 желтый
2 золотисто-желтых
2 коричневых
алый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
ao momiji*
зеленые клены
1 сине-зеленый
2/1 желтых
1 золотисто-желтый
1 алый*
коричневый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
kaede momiji*
пушистые клены
2 бледных сине-зеленых
1 желтый
1 золотисто-желтый
1 алый*
алый или коричневый
Осень
Одежда без подкладки с жесткими краями
смесь кленов
2/1 сине-зеленых
1 желтый
1 золотисто-желтый
1 алый*
1/2 алых
3/1 желтых
алый
(8/15-9/9)
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
kiku no yoyo
Разные хризантемы
5/1 коричневых
белый
сине-зеленый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
kigiku
Желтые хризантемы
3/1 коричневых
2 бледно-желтых
разные оттенки алого или сине-зеленого
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
kurenai momiji*
алые клены
1 алый
2 золотисто-желтых
1 желтый
1 сине-зеленый
алый или коричневый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
haji momiji*
сумах
2 желтых
1 золотисто-желтый
1 алый*
1 коричневый
алый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
haji momiji (разновидность)
сумах
1 желтый
2 золотисто-желтых
2 коричневых
алый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
ao momiji*
зеленые клены
1 сине-зеленый
2/1 желтых
1 золотисто-желтый
1 алый*
коричневый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
kaede momiji*
пушистые клены
2 бледных сине-зеленых
1 желтый 1 золотисто-желтый
й алый
алый или коричневый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
mojiri momiji
разные клены
2/1 сине-зеленых
1 желтый
1 золотисто-желтый
1 алый
1/2 алых
3/1 желтый
алый
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
коричневые платья
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
лавандовые платья
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
белые платья
Вершина осени
Неподбитый шелк-сырец
ominaeshi
Девичья краса
5 платьев из ткани ominaeshi
5 сине-зеленых
алый
(9/9-10/1)
Праздник Choyo no en
(Поздняя осень
Подбитые платья
алые платья*
Поздняя осень
Подбитые платья
пурпурные платья*
Поздняя осень
Подбитые платья
лавандовые платья
Поздняя осень
Подбитые платья
белые платья
Цвета.
Если не указано другое и названо только одно платье определенного цвета, оно должно быть среднего тона (за исключением пурпурного, который должен быть настолько темным, насколько разрешено). Зная о трудностях, возникающих при точном описании цвета в Сети, автором был выбран метод, который, надеемся, будет удобен для всех читателей. Вместо того, чтобы показывать образцы цвета, которые будут выглядеть на разных мониторах по-разному, предлагаются номера нитей DMC.
Уже было в теме …..
Недозволенные цвета
Пурпурный и красный были известны как императорские цвета. Вероятнее всего эти цвета закреплялись за императорской семьей, поскольку красители для них очень нестойки. Королевский пурпур был самого темного оттенка, он назывался koki murasaki (или просто koki). Краситель изготавливался из корня воробейника и в нем больше синего, чем в привычном пурпуре. Приблизительно DMC 791, но еще темнее.
Недозволенный оттенок красного назывался kurenai – алый. (розовые, коричневые, оранжевые, лавандовые (DMC 3746) и виноградные (DMC 552) цвета разрешены всем). Можно заметить, что алый и пурпурный играют заметную роль в гардеробе Таши. Она была императрицей и, естественно, имела право носить все, что захочет. Только императрица и принцессы крови могли носить пурпур ( вероятно следовало избегать виноградного и лавандового цветов из-за их близости к императорскому пурпуру).
Ограничений на алый цвет было меньше. Упоминалось, что многие из женщин императорской семьи (сестры императора и императрицы, их матери, тетки, некоторые двоюродные сестры) носили алый. Также упоминалось, что определенным придворным давалось императорское разрешение носить алый. Поэтому придворные дамы и друзья императрицы могут получить такое разрешение. Однако разновидность переплетения должна быть другого качества.
Ткани (ужоснах! Я в ткачестве разбираюсь более чем посредственно, если кто чем сможет помочь – будет здорово).
Различные виды переплетения в ткани не только определяют ранг, но и предписываются сезоном. некоторые кадзанэ для разных времен года одинаковы по сочетанию цветов, но отличаются типом ткани. Хорошим примером этого являются сочетания «клены» и «хризантемы». Зимой они из подбитого шелка (padded silk), ранней осенью это одежда без подкладки с жесткими краями (stiffened edges), а в период осеннего равноденствия из неподбитого шелка сырца на подкладке.
Подбитый лощеный шелк Носился с Десятого месяца (ноябрь) – официального начала зимы – и до официального начала лета в Четвертом месяце (май). Лощеный шелк (neriginu), это шелк, обработанный щелоком и отбитый с целью удалить серицин – природную смолу, содержащуюся в шелке-сырце. Это делает ткань очень мягкой. Подбивка из шелковых нитей вставляется в подкладку для того, чтобы сделать платья теплее. Несмотря на то, что в Киото становилось тепло задолго до начала мая, подбитую одежду не снимали до официального первого дня лета.
Ра Переводится как шелковый газ. Эта ткань соткана обкручиванием нити утка через каждый промежуток основы. (Не знаю, как это. По англ. «by twisting the weft thread on each pass through the warp”).В результате получается легкая, воздушная и полупрозрачная ткань. Все еще носится пять платьев, но на вид они более прохладны. Платья все еще на подкладке, подкладка просвечивает через полупрозрачную ткань.
Шелк сырец (susushi) появляется как ткань для хитоэ в первых летних Кадзанэ (появление первого именно белого хитоэ ранним летом означает смену сезона). Шелк сырец, это лощеный шелк до отбивания. Он менее мягок и отстает от тела, создавая ощущение прохлады. Императрица Таши комментирует, что платья (утики) из шелка сырца следует носить сразу после праздника Камо. Это важное событие происходит между концом апреля и началом июня. Минамото не упоминает платья из шелка-сырца до периода между серединой сентября и осенним равноденствием. Таши также добавляет, что можно носить розовое хитоэ с утики из шелка-сырца.
Одежда с жесткими краями. Носится в период дождей, начинающийся в июне. В этот месяц в Киото дожди льют каждый день. Hineri-gasane это платья, края рукавов которых подрублены назад и края сильно накрахмалены. Это придает им вид и ощущение жесткости. Возможно, это делалось для контраста с сыростью воздуха? В июне их носили на подкладке, а в начале сентября они появлялись снова, уже без подкладки.
Одежда без подкладки. Носилась начиная с июля. Шилась из шелка-сырца и носилась одним слоем поверх белого хитоэ из того же материала. Июльские платья вероятно были полностью прозрачными. Если по нему шли вытканные узоры типа kemonsa и fusenryo (первое точно не знаю, второе – с вытканными кругами) , платья носились даже без хитоэ. Это выглядело весьма откровенно. Однако той частью женского тела, которую все стремились увидеть было лицо.
Lespedeza и Девичья краса. Эти платья, которые изготавливаются отличным от других образом. Lespedeza соткана из нитей основы лавандового цвета и нитей утка сине-зеленого цвета. Девичья краса из нитей основы желтого цвета и сине-зеленых нитей утка. носится одно платье поверх сине-зеленого хитоэ. Таши комментирует, что “девичья краса” носится после праздника Гион в Шестом месяце (июль). однако это – осенние платья (хотя в августе жарче всего).
Составитель Рони
Хостинг от uCoz